Se un alieno è atterrato sulla terra, ha imparato a leggere l'inglese e ha visto la parola 'colonnello' sulla carta per la prima volta, potrebbe presumere che suoni qualcosa come 'cuh-luh-nel'. Oh, quanto sarebbe sbagliato il nostro amico alieno.
Invece, come tutti sappiamo, suona più come qualcosa che ti blocchi tra i denti al cinema. Perché 'colonnello' suona come 'kernel'?
Le ragioni sono più complicate e più semplici di quanto potresti aspettarti.
La parola è iniziata abbastanza logicamente. Radicato nella parola latina colonna, o 'colonna', come nella colonna militare. Questo è stato adattato in italiano compagna colonella per 'piccola compagnia di colonne' allora colonnella , che si riferiva a un comandante della colonna di soldati o capo di un reggimento. Il grande cambiamento avvenne intorno al 1580 E.V. quando il termine francese medio per 'colonnello' divenne 'coronel'.
'Pronunciamo colonnello con una 'r' perché l'abbiamo preso in prestito dal francese medio, e il francese medio lo pronuncia e lo scrive con una 'r'', afferma Carrie Gillon, co-fondatrice di Quick Brown Fox Consulting, che ha conseguito un dottorato di ricerca. . in linguistica e co-ospita podcast linguistici Le patatine vocali .
Spiega che, all'inizio, in inglese era persino scritto più come il francese ('coronell'). Entro la metà degli anni 17thsecolo, l'ortografia francese tornò a 'colonnel' e l'ortografia inglese seguì l'esempio.
'Per qualche ragione, le persone super istruite hanno deciso di scriverlo più come l'italiano (che è dove è stato preso in prestito in francese)', dice GIllon. Queste 'persone super istruite' erano grandi fan del latino e credevano che l'italiano fosse più vicino al latino che al francese, quindi seguirono l'ortografia che imitava più da vicino l'italiano.
Allora perché la pronuncia della 'l' è cambiata in una 'r'?
'In francese, la' colonnella 'italiana è stata sottoposta a un processo chiamato' dissimilazione ', ovvero la creazione di qualcosa di meno simile a qualcos'altro', spiega Gillon. 'Ci sono due l in questa parola, e per renderle meno simili tra loro, una di esse è stata cambiata in una r.'
Aggiunge che questo è un normale cambiamento del suono che avviene nella lingua, e l's e r sono particolarmente sensibili ad esso.
'Quando gli anglofoni lo prendevano in prestito dal francese, la' r 'era già lì, ma venivano usate entrambe le pronunce' l ... l 'e' r ... l ', probabilmente a causa della connessione e dell'ortografia italiana, ma alla fine la' r ... la pronuncia ha vinto.
La pronuncia inglese ha accorciato la parola a sole due sillabe e di 19thsecolo, 'kernel' era diventato il modo standard americano di pronunciare la parola, nonostante il fatto che non suonava per niente come la parola effettivamente sembrava. E per alcune parole che stai pronunciando decisamente in modo sbagliato, controlla 30 nomi di marchi super comuni che stai pronunciando decisamente male.
Per scoprire segreti più sorprendenti su come vivere la tua vita migliore, clicca qui per seguirci su Instagram!
