Quando è stata l'ultima volta che hai usato una virata in ottone? O ne hai visto uno? Probabilmente non di recente. Quindi è un po 'strano che 'scendere a chiodi' sia diventato l'idioma per tagliare il superfluo e concentrarsi su ciò che è essenziale. I chiodini in ottone sono davvero così fondamentali? Da dove viene questa espressione?
La frase è apparsa per la prima volta alla fine del 1800, ma le sue origini precise rimangono controverse. Alcuni sostengono che si riferisca alle puntine in ottone usate nella tappezzeria, il che aiuterebbe a spiegare come la frase potrebbe arrivare a significare tagliare la superficie verso gli aspetti più essenziali di qualcosa. Potrebbe essere derivato dal fatto che quando si rifondano i mobili, il tappezziere avrebbe dovuto rimuovere il rivestimento in tessuto e le puntine per raggiungere il telaio della sedia.
Un'altra teoria popolare è che la frase sia Cockney in rima gergale per 'fatti'. Questa forma di inglese, che ha avuto origine nell'East End di Londra, oscurerebbe il significato di una frase scambiando frasi o parole al posto delle parole con le quali rimavano (ad es. 'Regina' sarebbe 'fagioli al forno' e 'pub' sarebbe essere 'rub-a-dub-dub'). Quindi, quando qualcuno voleva saltare i convenevoli e scendere ai fatti, potrebbe aver scelto di dire invece 'chiodini di ottone'.
Secondo L'American Heritage Dictionary of Idioms , potrebbe anche alludere a 'chiodini martellati in un banco di vendita per indicare punti di misurazione precisi'.
Comunque sia effettivamente nato, ci è voluto del tempo per essere adottato dagli americani dagli inglesi. Come Anatoly Liberman, autore di Origini delle parole e come le conosciamo , sottolinea in a post sul blog per la Oxford University Press , Theodore Dreiser stava ancora usando l'espressione tra virgolette nel suo romanzo del 1911 Jennie Gerhardt , scrivendo: 'Era come suo fratello scendere a' chiodini '.
Liberman fa riferimento alla discussione del termine nella rivista accademica Note e domande , in cui un collaboratore ha suggerito che è derivato dal termine britannico 'scendere a puntine'.
'Questo significa che negli Stati Uniti le puntine di ottone piuttosto che quelle di stagno erano particolarmente comuni?' lui chiede. «Cosa si sa dell'uso di chiodini americani negli anni '60 e '60 e prima? Forse coloro che hanno cercato l'origine del linguaggio non hanno prestato abbastanza attenzione all'oggetto che l'ha messo in risalto. '
Comunque sia arrivato negli Stati Uniti, alla fine degli anni '20, era molto diffuso. Ad esempio, T.S. Eliot ha usato l'espressione nel suo 1926 Sweeney Agonists : 'Questi sono tutti i fatti quando si arriva ai punti di forza: nascita, copulazione e morte.'
significato dell'acqua nei sogni
Il termine è simile a una serie di altre espressioni che hanno la stessa idea, come 'scendere al letto di roccia', che si riferisce alla roccia dura sotto il suolo, usata dal 1850 circa e specificamente come allusione al 'fondo' di qualcosa dal 1860 circa.
Un 'fondo' idiomatico più recente che può prendere il posto di 'chiodini di ottone' è 'nitty gritty', un sostantivo che è entrato in uso intorno alla metà degli anni '90. Secondo il Dizionario dei modi di dire , 'allude alla questione dettagliata (' nitida ') e forse spiacevole (' grintosa ') in questione.' E per ulteriori fatti scommettiamo che non lo sai, eccoli qui 33 fatti oscuri che ti faranno diventare un genio totale.
Per scoprire segreti più sorprendenti su come vivere la tua vita migliore, clicca qui per seguirci su Instagram!
